W ocenie brytyjskiego dziennika The Telegraph Bydgoszcz znalazła się wśród 15 europejskich miast, o których "nigdy nie słyszałeś", a do których można dotrzeć liniami Ryanair ("15 cities you've never heard of (but can fly to with Ryanair)").
Oprócz Bydgoszczy wśród 15 nieznanych miast, a dostępnych tymi liniami lotniczymi znalazły się z Polski: Rzeszów, Szczecin i Lublin. Ponadto w rankingu znalazły się: Lamezia Terme, piękna miejscowość w Kalabrii, chorwacka Rijeka, Osijek znad Drawy, bułgarskie Płowdiw, Czarnogóra leżąca między dwoma rzekami, z jednej strony u stóp Gór Dynarskich, a z drugiej blisko Morza Adriatyckiego, austriacki Linz, litewska Palanga, litewskie Kowno, rumuńska Timisoara.
Bydgoszcz ukazana tu została jako nieznaczna historycznie osada, dziś posiadająca skromne (unassuming) stare miasto oraz sensownie (reasonably) rozwiniętą "scenę kulturalną".
W rzeczywistości jednak tekst pokazuje Bydgoszcz jako leżącą w cieniu Torunia. W przypadku Torunia wyróżniono słowo "jest", wskazując, że w przeciwieństwie do Bydgoszczy, Toruń jest jednym z najpiękniejszych miast w Polsce. Tekst o Bydgoszczy podkreśla walory położonego 25 mil stąd Torunia: "Nawet miejscowi przyznają, że to miasto [Bydgoszcz], o niewymawialnej nazwie, nie jest jednym z polskich klejnotów w koronie. Niepozornej wielkości osada, która rozwinęła się jako ośrodek handlowy, producent piwa i baza wojskowa, ma bezpretensjonalne stare miasto i sensownie żywą scenę kulturalną. Jednak niecałe 25 mil stąd leży Toruń, dawny port hanzeatycki. Dzięki gotyckiej architekturze i malowniczemu położeniu nad Wisłą, to jest jedno z najpiękniejszych miast w Polsce. Jest również miejscem narodzin Mikołaja Kopernika, człowieka, który "wstrzymał Słońce i ruszył Ziemię".
Oryginalny tekst tutaj tutaj
27-02-2017
